دعوى مدنية ودعوى جنحية

عندي مقهى وقد قمت برفع دعوى على صاحب المحل باعتباري مكتري للاخير وموضوع الدعوى قيام صاحب المحل بإغلاق مرحاض وحديقة المقهى بدون سند قانوني وقد حكمت المحكمة عليه بإرجاع الامور الى ماكانت عليه مع الغرامة وقد قمت في نفس الوقت برفع دعوى اخرى حيت انه قام بهدم المرحاض وبناء مقهى جديد بالقرب مني بغية الاضرار بي وقد تم قبول الدعوى سؤالي هو هل الدعوى الجنائية تلغي المدنية ؟وهل لي الحق في ابقائهما معا ؟