استفسار عن وصل أمانة

لو سمحتم
رجل أخذ مني مبلغا من المال وأعطاني إقرار بأنه استلمه على سبيل الأمانة ووقع عليه مؤرخا بتاريخ التوقيع ولما جاء ميعاد السداد أخذ يسوف ويؤجل حتى مضى على توقيعه 3 سنوات دون أن يرده فلما سألت محامي في بلدنا قال إن الإيصال مضى عليه أكثر من 3 سنوات وبالتالي لا يحق لك رفعه جنائيا سيرفض وليس أمامك سوى رفعه مدنيا وهذا يستغرق أكثر من سنتين وتحكم لك المحكمة بالأداء مع تعويض رمزي فهل للإيصال مخرج لرفعه جنائيا أم الحل ما ذكره لي المحامي عندنا