تصحيح الحالة الزوجية في عقد الزواج

السلام عليكم
زواجي الأول كان بالديار الأوربية ولم يسجل قط بالمغرب. تم في الزواج في مكتب الحالة المدنية وكذلك تم فسخ الزواج بمكتب الحالة المدنية. حسب قانون البلاد.
الطلاق كان وديا ولم يصل إلى قاعات المحكمة، على عكس القانون المغربي، الطلاق الودي يتم في مكتب عدول الحالة المدنية التابع لمؤسسات الدولة. هذا هو القانون المدني الذي ينظم عقود الزواج والطلاق بالبلد.
بعدها قررت العودة إلى المغرب والمكوت شهرين للزواج بمغربية. خلال تحضير الوثائق واجهت إحدى الصعوبات لكي أتزوج كمطلق بدار المهجر، من بينها أن شهادة فسخ الزواج لا تحمل لا اسم المحكمة ولا اسم القاضي. وتم رفضها.
كما هو متعارف عليه، زواج مغربي مقيم بدول الاستقبال و مطلق من زواج اوربي يجب الأدلاء بوثيقة تقر صفة الطلاق. لكن عند الأدلاء بهذه الوثيقة مترجمة من طرف مترجم أوروبي محلف تم رفضها على اعتبار أن وثيقة الطلاق أو فسخ الزواج كما تسميها دولة الاستقبال لا تحتوي على اسم المحكمة و اسم القاضي. هكذا تم رفض طلب الزواج كمهاجر من طرف القاضي. الرفض بالطبع كان شفهيا.
في هذه الحالة اتصلت بالمحامية الأوربية التي كانت موكلتي في الطلاق و أكدت أنه مادام زواجي الأوربي لم يكن مسجلا بالمغرب يمكنني أن أتزوج كمغربي عازب مادمت احمل الجنسية المزدوجة و هذا ما حصل و تزوجت بموجب القانون المدني المغربي كمغربي عازب.
هنا يبدأ المشكل:
حاليا اعيش في بريطانيا، ولدي صبية مغربية الجنسية تعيش مع والدتها بالمغرب و انا بصدد تحضير ملف الالتحاق بالزوج و الاب بالنسبة للصبية. لكن مادام اني كنت متزوج حسب القانون الاوربي-مهما أن الزواج كان باحدى دول شبه الجزيرة الابيرية وليس في بريطانيا، اني مطالب بتغيير الحالة العائلية في عقد الزواج المغربي من عازب إلى مطلق.
حسب أحد المحاميين البريطانيين هناك امرين: سواء أن اغير الحالة العالية في عقد الزواج المغربي من عازب إلى مطلق أو في حالة الرفض فعلى القاضي الرافض لشهادة فسخ الزواج الأوربية الأدلاء برسالة مكتوبة تنص على أن الطلاق الودي في دولة شبه الجزيرة الايبرية غير معترف به بالمغرب. في هذه الحالة يتم التأشير للم الشمل العائلي.
باختصار ، ماذا يقول القانون المدني في تغيير الحالة العائلية المطلق باوريا و٥نتزوج كعازب بالمغرب.
لكم مني كامل التقدير و تحية مهنية